Una de las preocupaciones centrales en la monumental obra de Gertrude Stein fue restablecer los significados originales de las palabras. Y para lograrlo reformula la sintaxis de su epoca: interviene las convenciones de puntuacion y montaje, experimenta formulas sonoras. El resultado es un estilo u´nico plagado de destellos punzantes, donde discurso y estetica se funden, hacen simbiosis. Esta vocacio´n ha sido interpretada como una reelaboracio´n feminista del lenguaje patriarcal. Poesi´a anti-patriarcal reu´ne precisamente los textos de Stein que tenian como horizonte aquella vocacion. Los extensos poemas hasta la fecha ineditos en español: Before the Flowers of Friendship Faded Friendship Faded y Patriarchal Poetry; y el precursor relato-ensayo: Miss Furr and Miss Skeene, inscrita como una de las primeras historias de revelacion homosexual.
